1 00:01:00,978 --> 00:01:04,982 Zakon i grad 2 00:01:05,065 --> 00:01:07,484 LIKOVI, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI, A MJESTA U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNA 3 00:01:07,568 --> 00:01:09,987 SVA DJECA GLUMCI SU SIGURNO SNIMALI UZ RODITELJSKI NADZOR 4 00:01:12,406 --> 00:01:14,741 Pa, ima li problema? 5 00:01:16,952 --> 00:01:19,413 Trenutno se još uvijek bavim Slučaj Moon Chanyeonga. 6 00:01:19,496 --> 00:01:20,497 U redu. 7 00:01:22,874 --> 00:01:25,669 Nije li previše da mi dodijelite slučaj 8 00:01:26,628 --> 00:01:28,463 braniti počinioca školskog nasilja? 9 00:01:32,301 --> 00:01:34,261 Ko si ti da odbijaš slučajeve? 10 00:01:34,344 --> 00:01:36,638 - Znam da sam samo saradnik, ali... - Ne. 11 00:01:37,598 --> 00:01:38,807 Mislim na stranu to. 12 00:01:41,727 --> 00:01:44,146 Ti si advokat. Ne dolazite do kofera. 13 00:01:46,982 --> 00:01:48,442 Počinioci se ne mogu braniti? 14 00:01:48,525 --> 00:01:50,402 Da. Mogu, ali... 15 00:01:52,112 --> 00:01:54,906 Ali upravo sada, ja predstavljam žrtva nasilja u školi. 16 00:01:55,490 --> 00:01:57,826 Možete li barem ne dati oba slučaja u isto vreme? 17 00:01:59,828 --> 00:02:00,996 Da li branite svoje klijente 18 00:02:02,289 --> 00:02:03,707 sa svojim osećanjima? 19 00:02:06,126 --> 00:02:08,170 Čini se da ste sve pogriješili. 20 00:02:09,379 --> 00:02:10,797 Posao advokata je da prevodi 21 00:02:10,881 --> 00:02:13,175 šta klijent želi da kaže u pravnim terminima. 22 00:02:13,258 --> 00:02:14,259 To je to. 23 00:02:14,343 --> 00:02:15,427 Mi smo samo tehničari. 24 00:02:17,554 --> 00:02:19,556 Dakle, preuzimate slučajeve na suprotnim stranama u isto vreme? 25 00:02:19,640 --> 00:02:20,891 šta to ima veze? 26 00:02:49,044 --> 00:02:52,547 Epizoda 10 Razlika u perspektivi 27 00:03:17,280 --> 00:03:18,407 Dajmo sve od sebe danas. 28 00:03:20,117 --> 00:03:21,118 U redu. 29 00:03:25,247 --> 00:03:27,791 Jer ovo bi mogao biti moj posljednji slučaj. 30 00:03:32,462 --> 00:03:35,090 POLICIJSKA STANICA SEUL 31 00:03:35,173 --> 00:03:39,052 Pročitao sam izjavu koju ste poslali, Advokat Cho. 32 00:03:39,136 --> 00:03:40,178 G. Moon Chanyeong? 33 00:03:40,762 --> 00:03:42,681 - Da? - Priznajete li optužbu? 34 00:03:49,187 --> 00:03:50,188 Da. 35 00:03:51,106 --> 00:03:54,359 Pokušava da kaže priznaje ubod nožem, 36 00:03:54,443 --> 00:03:56,278 ali on se ne izjašnjava krivim. 37 00:03:56,361 --> 00:03:57,904 Da, razumem. 38 00:03:57,988 --> 00:04:01,324 Vrlo ste detaljno objasnili u vašoj izjavi, 39 00:04:01,908 --> 00:04:03,493 tako da shvatam šta misliš. 40 00:04:04,327 --> 00:04:05,871 Šta se dogodilo sa žrtvom? 41 00:04:05,954 --> 00:04:07,539 Klinac koji je izboden? 42 00:04:07,622 --> 00:04:09,624 - Da. - On je dobro. 43 00:04:10,250 --> 00:04:12,586 Mislim, nije uboden nigde od vitalnog značaja. 44 00:04:16,089 --> 00:04:18,175 Ali nazivajući to samoodbranom... 45 00:04:18,884 --> 00:04:20,302 Znaš kako je to nezgodno. 46 00:04:20,969 --> 00:04:22,721 problem je, 47 00:04:22,804 --> 00:04:24,306 to nije bila samo samoodbrana. 48 00:04:24,389 --> 00:04:25,807 Više je ličilo na napad. 49 00:04:25,891 --> 00:04:29,478 Postoje presedani koji prepoznaju agresivna odmazda kao samoodbrana. 50 00:04:29,561 --> 00:04:31,480 Maltretiranje je trajalo dugo. 51 00:04:31,563 --> 00:04:33,857 Ne možemo reći trenutak Kim Jeongmin izvadi nož 52 00:04:33,940 --> 00:04:35,692 bio je jedini put kada je Chanyeong napadnut. 53 00:04:35,776 --> 00:04:38,945 Imali smo mnogo i internih diskusija, 54 00:04:39,029 --> 00:04:41,907 ali odlučili smo da ga pošalje na optužnicu. 55 00:04:42,574 --> 00:04:44,367 We couldn't have just dropped it. 56 00:04:46,495 --> 00:04:47,954 Because it's an attempted murder case. 57 00:04:48,038 --> 00:04:50,207 Kim Jeongmin je već bio takođe prestao da napada. 58 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 br. 59 00:04:51,792 --> 00:04:53,251 Njegov napad nije bio gotov. 60 00:04:53,335 --> 00:04:55,045 What if he had picked up the knife first? 61 00:04:56,421 --> 00:04:59,341 Or if Chanyeong grabbed it i Jeongmin ga je uzeo od njega? 62 00:05:00,133 --> 00:05:04,137 Nasilje je trajalo dvije godine. It wasn't just kids joking around. 63 00:05:07,641 --> 00:05:09,142 i ja imam dete, 64 00:05:10,352 --> 00:05:12,646 tako iskreno, I didn't want to do this either. 65 00:05:15,398 --> 00:05:19,319 Ali ja ću dostaviti vašu izjavu tužilaštvu, 66 00:05:20,278 --> 00:05:21,404 pa idi kući i čekaj. 67 00:05:21,988 --> 00:05:24,324 Nikad se ne zna. Oni mogu odlučiti da ne podignu optužnicu. 68 00:05:43,426 --> 00:05:44,886 Izvinite, gde je Munjeong-- 69 00:05:44,970 --> 00:05:47,806 - U kojoj oblasti se nalazi Bae Munjeong? - Samo trenutak, gospodine. 70 00:05:54,437 --> 00:05:56,189 Možete otići u žutu zonu broj 2. 71 00:05:56,898 --> 00:05:58,191 žuta... 72 00:06:02,904 --> 00:06:03,905 Munjeong. 73 00:06:04,698 --> 00:06:05,907 jesi li dobro? 74 00:06:05,991 --> 00:06:08,285 Ovde ima mnogo drugih pacijenata. Tišina. 75 00:06:08,368 --> 00:06:11,037 Šta su rekli? Hoćeš li biti dobro? 76 00:06:12,539 --> 00:06:13,582 Ne znam. 77 00:06:15,125 --> 00:06:16,251 Bae Munjeong? 78 00:06:16,334 --> 00:06:17,460 Mora da si njen staratelj. 79 00:06:17,544 --> 00:06:19,379 - Kako je beba? - Kako je moja žena? 80 00:06:20,046 --> 00:06:21,131 Pusti me da pogledam. 81 00:06:21,715 --> 00:06:24,134 Tvoja materica raste kada ulazite u drugo tromjesečje, 82 00:06:24,217 --> 00:06:25,802 pa možda imate zatezanje u stomaku. 83 00:06:26,344 --> 00:06:28,638 kada se to desi, najbolje je opustiti svoje tijelo 84 00:06:28,722 --> 00:06:30,140 i odmori se. 85 00:06:30,682 --> 00:06:31,933 Pogledaću ti stomak. 86 00:06:33,894 --> 00:06:35,395 Ako se osećate zategnuto duže od 20 minuta, 87 00:06:35,979 --> 00:06:37,647 ili ako se to dešava češće, 88 00:06:38,398 --> 00:06:40,025 može dovesti do kontrakcija. 89 00:06:40,108 --> 00:06:41,902 u tom slučaju, dođi pravo u bolnicu. 90 00:06:42,485 --> 00:06:43,778 I ne idi nigde sama. 91 00:06:43,862 --> 00:06:45,906 Pobrinite se da uvijek budete sa svojim starateljem. 92 00:06:46,656 --> 00:06:47,657 U redu. Gel, molim. 93 00:06:50,368 --> 00:06:51,703 Ok, pogledaćemo. 94 00:07:01,546 --> 00:07:02,547 Beba je dobro. 95 00:07:03,131 --> 00:07:04,174 On je jak. 96 00:07:06,468 --> 00:07:07,469 Ne brini. 97 00:07:07,552 --> 00:07:10,930 Kada dobijete sav relaksant mišića, Možeš kući. 98 00:07:11,598 --> 00:07:12,974 - Hvala. - Nema na čemu. 99 00:07:29,574 --> 00:07:31,409 Ne plači. Rekao je da si dobro. 100 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Ne plačem. 101 00:07:42,879 --> 00:07:47,258 Mislim da nije u redu da se razdvajamo korporativni porez na osnovu prihoda. 102 00:07:47,759 --> 00:07:50,929 To znači da čak i firme ne ostvaruju profit morao bi se ubaciti, 103 00:07:51,012 --> 00:07:52,389 a to nije fer. 104 00:07:53,014 --> 00:07:55,850 Takođe se slažem sa onim što je gospođa Kang rekla. 105 00:07:55,934 --> 00:07:57,894 Brojeve smo izračunali posebno 106 00:07:57,977 --> 00:08:02,691 nastavite da se sukobljavate sa ukupnom neto dobiti nakon oporezivanja. 107 00:08:02,774 --> 00:08:03,900 To je problem. 108 00:08:05,026 --> 00:08:07,070 Neka bude jednostavno i idemo prema prihodima. 109 00:08:07,153 --> 00:08:10,907 Rastavljanje i obračun troškova za svaku firmu je teško. 110 00:08:10,990 --> 00:08:13,910 Čak i ako je teško, rade ispravne proračune 111 00:08:13,993 --> 00:08:16,037 biće bolje na duži rok. 112 00:08:16,121 --> 00:08:18,248 Koliko dugoročno uopće razmišljate? 113 00:08:18,331 --> 00:08:20,792 Jeste li u minusu? Je li to zbog izbjegavanja poreza na dobit? 114 00:08:20,875 --> 00:08:22,335 Kako si to mogao reći? 115 00:08:22,419 --> 00:08:24,963 Hajde da radimo stvari lakši način, ok? Bože. 116 00:08:25,046 --> 00:08:26,756 Guraš se da ideš po prihodu, 117 00:08:26,840 --> 00:08:30,301 - jer vam to koristi ove godine. - Zar to nije dozvoljeno? 118 00:08:31,344 --> 00:08:33,263 Vi takođe gurate za ono što vam koristi. 119 00:08:33,346 --> 00:08:35,724 Sve što kažem je treba da to uradimo kako treba. 120 00:08:35,807 --> 00:08:38,685 Pa, mi nemamo računovođu. 121 00:08:38,768 --> 00:08:40,937 Praćenje troškova je muka, pa riješite sami. 122 00:08:41,020 --> 00:08:43,815 Nemoj samo slegnuti ramenima tako neodgovorno. 123 00:08:43,898 --> 00:08:46,234 ovom brzinom, nikada nećemo moći ovo završiti. 124 00:08:46,317 --> 00:08:47,318 hajde da... 125 00:08:48,153 --> 00:08:49,362 ponovo postavite kriterijume. 126 00:08:49,446 --> 00:08:50,739 O čemu smo tada pričali? 127 00:09:06,254 --> 00:09:07,297 Da? 128 00:09:08,506 --> 00:09:11,301 Treba da pređeš i preko ovih. 129 00:09:11,384 --> 00:09:13,678 Odjednom smo primili pet tužbi odjednom. 130 00:09:13,762 --> 00:09:15,013 U redu, gospođo. 131 00:09:15,096 --> 00:09:17,599 Veoma ste zauzeti, zar ne? Reći ću im da ubace bonus. 132 00:09:18,349 --> 00:09:19,350 U redu je. 133 00:09:23,730 --> 00:09:24,731 Nešto nije u redu? 134 00:09:26,066 --> 00:09:27,400 Ne, ništa nije u redu. 135 00:09:31,112 --> 00:09:32,113 U redu. 136 00:09:32,906 --> 00:09:33,907 Držimo se tamo. 137 00:09:34,532 --> 00:09:35,533 Da, gospođo. 138 00:09:42,373 --> 00:09:46,586 Optuženi mora pažljivo da odgovori na zahtjev za pojašnjenje. 139 00:09:46,669 --> 00:09:50,882 Sljedeće ročište će se održati ovdje 140 00:09:50,965 --> 00:09:55,178 15. maja 2025. u 14:10 141 00:09:57,514 --> 00:09:59,808 Nastavićemo sa sledećim slučajem. 142 00:09:59,891 --> 00:10:03,978 Građanski predmet broj 2025-2736. 143 00:10:11,111 --> 00:10:12,987 Ko je danas prisutan? 144 00:10:13,571 --> 00:10:16,616 Advokat Kang Jeongyun iz Law Group Hyungmin. 145 00:10:16,699 --> 00:10:19,786 Advokat Seong Yudeok iz Law Group Hyungmin. 146 00:10:20,620 --> 00:10:21,663 sta? 147 00:10:23,123 --> 00:10:25,208 Prvo, sedite. 148 00:10:26,876 --> 00:10:27,919 {\an8}Šta se događa? 149 00:10:28,837 --> 00:10:31,214 {\an8}Jeste li se predali pogrešni obrasci punomoći? 150 00:10:31,297 --> 00:10:33,341 {\an8}- Vi ste advokat tužioca? - Da, Vaša Visosti. 151 00:10:33,424 --> 00:10:35,885 {\an8}- A vi ste branilac optuženog? - Da, tako je. 152 00:10:35,969 --> 00:10:37,887 {\an8}To je sukob interesa. Nitko od vas nije znao? 153 00:10:37,971 --> 00:10:39,430 {\an8} Advokatska firma NE MOŽE ZASTUPATI OBIJE STRANE 154 00:10:40,140 --> 00:10:41,349 br. 155 00:10:41,432 --> 00:10:42,433 Pa, pre svega... 156 00:10:43,017 --> 00:10:45,478 Odgodimo današnje ročište. 157 00:10:46,062 --> 00:10:47,897 Molim vas da ovo riješite. 158 00:10:47,981 --> 00:10:49,732 - Da, Vaša Visosti. - Da, Vaša Visosti. 159 00:10:49,816 --> 00:10:52,235 Preći ćemo na sljedeće suđenje. 160 00:10:56,990 --> 00:10:59,367 Trebali biste se povući, g. Seong. 161 00:10:59,450 --> 00:11:01,870 - Trebao bi da se povučeš. - Mi smo tužilac. 162 00:11:02,453 --> 00:11:04,914 Slučaj je počeo kada smo uložili žalbu. 163 00:11:04,998 --> 00:11:07,959 Optuženi je vjerovatno angažovao branioca nakon što ste ga primili. 164 00:11:08,042 --> 00:11:10,170 Hronološki, mi smo bili prvi. 165 00:11:10,253 --> 00:11:13,715 Tužilac je stalno prijetio tužbom, 166 00:11:14,215 --> 00:11:17,051 tako da smo bili angažovani unapred prije nego što je pritužba stigla. 167 00:11:17,135 --> 00:11:18,428 Kada ste primljeni? 168 00:11:18,511 --> 00:11:20,638 - Prošle zime. - Zaposleni smo prošle jeseni. 169 00:11:23,975 --> 00:11:25,560 Mislio sam na kasnu jesen. Zima je došla rano. 170 00:11:25,643 --> 00:11:28,730 Kako poznajete svog klijenta? Ja dobro poznajem svoje. Trebao bi se povući. 171 00:11:28,813 --> 00:11:31,274 Onda će ti biti lakše da zamolim za razumevanje. 172 00:11:33,860 --> 00:11:36,571 Koliki je bio vaš iznos? Neka se povuče onaj jeftiniji. 173 00:11:37,989 --> 00:11:39,741 Ovo ne funkcioniše tako. 174 00:11:42,493 --> 00:11:43,995 Vaša stopa mora biti prilično niska. 175 00:11:45,079 --> 00:11:46,873 Odustali ste prije nego smo uopće razgovarali o tome. 176 00:11:46,956 --> 00:11:48,333 ako se povučem, 177 00:11:48,833 --> 00:11:50,376 hoćeš li podijeliti držač? 178 00:11:50,460 --> 00:11:52,587 - Ne, zašto bih? - Upravo tako. 179 00:11:52,670 --> 00:11:54,214 Držač nije bitan. 180 00:11:54,297 --> 00:11:57,091 Onaj koji je kasnije primljen treba da se povuče. 181 00:11:59,344 --> 00:12:00,386 Nema šanse. 182 00:12:17,487 --> 00:12:18,529 Nisam ga udario. 183 00:12:19,614 --> 00:12:20,615 To je bila samo šala. 184 00:12:22,867 --> 00:12:25,036 Šta, momci ne znaju malo da se šale? 185 00:12:29,457 --> 00:12:31,042 A šta mislite, gospodine? 186 00:12:31,709 --> 00:12:32,752 Moj sin kaže... 187 00:12:34,587 --> 00:12:35,964 nije uradio ništa loše. 188 00:12:39,634 --> 00:12:40,635 Da li tvrdite 189 00:12:41,219 --> 00:12:43,137 - da si nevin? - Da. 190 00:12:43,221 --> 00:12:45,306 Tata, zar mu nisi rekao unapred? 191 00:12:46,266 --> 00:12:47,392 Dakle, advokat Cho... 192 00:12:49,894 --> 00:12:51,229 Možeš li ga skinuti sa ulice? 193 00:12:51,771 --> 00:12:53,106 On ipak nije nevin. 194 00:12:53,189 --> 00:12:55,650 Morate to učiniti kao moj advokat. 195 00:12:55,733 --> 00:12:57,819 Platit ću ti debelu potporu. 196 00:12:58,403 --> 00:13:00,488 Sine, samo se opusti. U redu je. 197 00:13:00,989 --> 00:13:02,448 To je bila samo šala, zar ne? 198 00:13:06,452 --> 00:13:07,787 Možemo li dobiti neke strane ovdje? 199 00:13:13,334 --> 00:13:15,128 Hoće li Munjeong biti dobro? 200 00:13:15,795 --> 00:13:17,964 Razgovarao sam s njom na odlasku. Sada je dobro. 201 00:13:20,758 --> 00:13:22,719 Voleo bih da može uzeti nekoliko slobodnih dana. 202 00:13:23,219 --> 00:13:25,096 - Zar nije zauzeta gomilom suđenja? - Da. 203 00:13:25,179 --> 00:13:27,056 Mogu preuzeti nekoliko njenih slučajeva. 204 00:13:27,140 --> 00:13:30,143 Javite mi ako vam treba pomoć. I ja dugujem Munjeongu. 205 00:13:30,226 --> 00:13:31,477 Da. 206 00:13:31,561 --> 00:13:34,355 - Javi mi ako ti trebam. - U redu je. Imam to pokriveno. 207 00:13:37,442 --> 00:13:39,235 - Jesi li dobio trajnu? - Izgleda lepo, zar ne? 208 00:13:39,861 --> 00:13:40,987 Da. 209 00:13:41,863 --> 00:13:44,073 U redu. Jeste li čuli taj moj šef i tvoj šef 210 00:13:44,157 --> 00:13:45,908 naleteli jedno na drugo na sudu? 211 00:13:47,493 --> 00:13:48,536 Ne, nisam. 212 00:13:48,619 --> 00:13:51,080 Bili su na suprotstavljenim stranama istog slučaja. 213 00:13:51,539 --> 00:13:52,790 sta? Sukob interesa? 214 00:13:52,874 --> 00:13:54,667 - Da. - On zaista uzima svaki slučaj. 215 00:13:55,877 --> 00:13:57,378 Ko je pristao da se povuče? 216 00:13:57,462 --> 00:13:58,838 Moj se nikad ne bi povukao. 217 00:13:58,921 --> 00:14:01,215 Ni moj nije od onih koji se tako lako ruše. 218 00:14:01,799 --> 00:14:05,178 Čuli su klijenti sa obe strane i nisam im mogao vjerovati, pa su otkazali. 219 00:14:05,261 --> 00:14:06,429 Obojica su sada van slučaja. 220 00:14:06,512 --> 00:14:08,097 Bože, kako treba. 221 00:14:10,224 --> 00:14:12,268 Ne tvoj šef. Moje. 222 00:14:21,152 --> 00:14:22,695 {\an8}- Ćao. - Ćao. Idi kući bezbedno. 223 00:14:22,779 --> 00:14:23,946 {\an8}- Sretno. - Sretno. 224 00:14:30,661 --> 00:14:32,371 sta se desilo? sta nije u redu? 225 00:14:33,414 --> 00:14:34,499 Nije ništa. 226 00:14:36,501 --> 00:14:38,419 Da li je slučaj školskog nasilja ne ide dobro? 227 00:14:40,421 --> 00:14:41,422 Ne, nije to. 228 00:14:42,465 --> 00:14:44,258 Uzela sam još jedan slučaj nasilja u školi. 229 00:14:45,301 --> 00:14:47,512 Ovaj put branim počinioca. 230 00:14:48,096 --> 00:14:49,680 Bože, neke stvari se nikad ne mijenjaju. 231 00:14:50,264 --> 00:14:52,100 Hej, takav je gospodin Seong. 232 00:14:52,183 --> 00:14:53,601 Samo neka bude strogo poslovno. 233 00:14:54,811 --> 00:14:56,562 Kaže onaj koji ga nije mogao podnijeti i otišao. 234 00:14:56,646 --> 00:14:58,064 Samo sam otišao 235 00:14:59,148 --> 00:15:01,275 jer mi je ponuđeno više novca. 236 00:15:01,359 --> 00:15:04,779 pa? Jeste li sretni sad kad zarađuješ više? 237 00:15:07,740 --> 00:15:09,951 Moram biti sretan! 238 00:15:23,297 --> 00:15:24,674 Izvući celu noć zbog mene? 239 00:15:24,757 --> 00:15:26,801 Zašto si se već vratio? Rekao sam ti da se odmoriš. 240 00:15:26,884 --> 00:15:28,261 Zaboravi. dobro sam. 241 00:15:29,178 --> 00:15:32,306 Hej. Ako su stvari teške, reci. Nemoj samo reći da si dobro. 242 00:15:32,390 --> 00:15:33,766 ja sam dobro. 243 00:15:36,769 --> 00:15:39,272 Hoćeš da ti donesem kafu? Rekao si da je bez kofeina u redu, zar ne? 244 00:15:39,981 --> 00:15:41,941 Puno si naučio od tvoje devojke. 245 00:15:42,942 --> 00:15:44,735 Kasnije ću kupiti kafu. 246 00:15:52,952 --> 00:15:55,621 - Gospođo Jang, možete li ovo poslati za mene? - Da? Naravno. 247 00:15:57,957 --> 00:15:59,542 DETALJI LISTE POSLA ZAPOŠLJAVANJE ISKUSNOG PRAVNIKA 248 00:16:00,751 --> 00:16:02,837 Pa, ovo nije... 249 00:16:03,671 --> 00:16:06,841 Nije rekao da ga sada postavim. Rekao je da ga samo spremim. 250 00:16:07,508 --> 00:16:10,011 Hteo sam da ga sačuvam za sada. 251 00:16:10,511 --> 00:16:12,221 UPRAVLJAČKI PARTNER NA KYUNGMIN 252 00:16:19,020 --> 00:16:20,438 Hej, tamo. 253 00:16:21,480 --> 00:16:22,565 Osjećaš li se dobro? 254 00:16:22,648 --> 00:16:25,610 - Planirate li objaviti oglas za posao? - Oh, to? 255 00:16:25,693 --> 00:16:28,571 Rekao sam im da imaju nesto spremno za svaki slucaj. 256 00:16:29,071 --> 00:16:31,157 Samo da imate neke biografije pri ruci. 257 00:16:31,240 --> 00:16:34,076 - Da li zapošljavaš moju zamjenu? - Ne zapošljavamo odmah. 258 00:16:34,160 --> 00:16:36,746 - Ne znamo šta će biti sa vama. - Upravo tako. 259 00:16:36,829 --> 00:16:39,207 Ne znamo, zašto onda preskočiti oružje? 260 00:16:40,458 --> 00:16:42,418 - Govoriš mi da odem? - Ne. 261 00:16:43,419 --> 00:16:45,046 Ne razmišljaj o tome na taj način. 262 00:16:45,630 --> 00:16:47,173 Samo sam zabrinut. To je sve. 263 00:16:48,090 --> 00:16:49,508 Još uvijek sam dovoljno dobar da radim. 264 00:16:49,592 --> 00:16:52,220 Ako nešto iskrsne, javiću ti. 265 00:16:52,970 --> 00:16:54,847 Do tada, ne morate da brinete. 266 00:17:03,314 --> 00:17:05,483 Bože moj, vratio si se. 267 00:17:06,442 --> 00:17:07,443 Da. 268 00:17:07,985 --> 00:17:08,986 Advokat Cho. 269 00:17:09,987 --> 00:17:11,072 Šta piše ovde... 270 00:17:12,365 --> 00:17:13,532 Da li je to tačno? 271 00:17:13,616 --> 00:17:15,076 Da, jeste. 272 00:17:15,159 --> 00:17:16,577 Želite da se optužbe povuku? 273 00:17:18,246 --> 00:17:19,372 Da. 274 00:17:20,790 --> 00:17:22,583 Ali dokazi su prilično čvrsti. 275 00:17:23,209 --> 00:17:24,919 Da kažem da to uopšte nije bio napad, 276 00:17:26,254 --> 00:17:27,380 to je malo... 277 00:17:30,591 --> 00:17:33,928 To može izgledati kao napad samo sa fotografija. 278 00:17:36,055 --> 00:17:37,056 ali... 279 00:17:38,224 --> 00:17:40,893 to je bio samo rezultat dece koja se šale. 280 00:17:43,104 --> 00:17:44,272 Deca se šale? 281 00:17:46,190 --> 00:17:49,735 Da. i očigledno, taj učenik lako dobije modrice. 282 00:18:01,789 --> 00:18:05,126 {\an8}PRAVNA GRUPA HYUNGMIN 283 00:18:06,335 --> 00:18:07,837 - Advokat Cho. - Da? 284 00:18:07,920 --> 00:18:10,339 Rezultat stigao je slučaj Moon Chanyeonga. 285 00:18:10,423 --> 00:18:11,674 Stavio sam ga na tvoj sto. 286 00:18:11,757 --> 00:18:13,342 U redu, hvala. 287 00:18:23,185 --> 00:18:24,353 Prokletstvo. 288 00:18:33,946 --> 00:18:37,450 {\an8}REZULTAT ODLUKE OPTUŽENI BEZ PRITVORA 289 00:18:42,663 --> 00:18:44,582 MOON CHANYONG 290 00:18:56,052 --> 00:18:57,053 Advokat Cho. 291 00:18:58,262 --> 00:18:59,263 Da? 292 00:19:00,222 --> 00:19:02,141 Znači li to da ću sada u zatvor? 293 00:19:05,603 --> 00:19:08,522 Optužnica samo znači predmet ide na suđenje. 294 00:19:08,606 --> 00:19:10,149 To ne znači da ste krivi. 295 00:19:10,232 --> 00:19:11,317 jesi li još... 296 00:19:12,818 --> 00:19:14,362 će se raspravljati o samoodbrani? 297 00:19:19,909 --> 00:19:20,910 o tome... 298 00:19:21,702 --> 00:19:24,914 Razmišljam o tome šta bi bilo najbolje za tebe. 299 00:19:26,165 --> 00:19:27,833 šta biste željeli raditi? 300 00:19:30,127 --> 00:19:31,170 znam... 301 00:19:33,839 --> 00:19:35,841 da sam uradio nešto pogrešno. 302 00:19:36,884 --> 00:19:38,052 ali... 303 00:19:41,097 --> 00:19:44,100 Ipak, to je tako nepravedno. 304 00:19:46,519 --> 00:19:49,397 Advokat Cho, tako sam uplašen. 305 00:19:50,564 --> 00:19:52,733 Ne želim da idem u zatvor. 306 00:20:19,301 --> 00:20:22,012 Čuo sam da je bilo nesuglasica o korporativnom porezu, 307 00:20:22,096 --> 00:20:23,973 pa sam to sredio. 308 00:20:28,436 --> 00:20:29,687 Prije svega, uplaćeni iznos 309 00:20:29,770 --> 00:20:33,274 će se zasnivati na neto dobiti izračunava svaka firma. 310 00:20:33,858 --> 00:20:35,860 Ipak, određivanje prihoda je mnogo jednostavnije. 311 00:20:37,903 --> 00:20:40,156 Za troškove korištene na zabava ili golf sa gostima, 312 00:20:40,239 --> 00:20:43,743 ako nije bilo zapisa o tome kome je to bilo i kako su se zabavljali, 313 00:20:43,826 --> 00:20:45,035 nisu uračunati kao rashodi. 314 00:20:45,119 --> 00:20:46,620 Slažem se sa ovim. 315 00:20:47,288 --> 00:20:48,998 I na poslednjoj strani, 316 00:20:49,081 --> 00:20:52,418 vidjet ćete iznos korporativnog poreza koje svaka firma mora da plati. 317 00:20:53,127 --> 00:20:55,713 pogledajte, i ako nema većih problema, 318 00:20:55,796 --> 00:20:57,548 idemo dalje sa ovim. 319 00:20:57,631 --> 00:21:00,009 - Dobro, onda... - Izgleda dobro. 320 00:21:00,801 --> 00:21:02,803 - Idemo s tim. - Da, zvuči mi dobro. 321 00:21:02,887 --> 00:21:03,888 U redu onda. 322 00:21:06,015 --> 00:21:09,351 Hoćemo li moći priuštiti da ovo uradim i sledeće godine? 323 00:21:09,435 --> 00:21:11,103 Izgubili smo slučaj uzalud. 324 00:21:11,854 --> 00:21:13,481 Osećaj je obostran. 325 00:21:15,191 --> 00:21:16,942 Samo napomena. 326 00:21:17,026 --> 00:21:18,778 Ako se slična situacija dogodi sljedeći put, 327 00:21:18,861 --> 00:21:21,113 Neću odustati. 328 00:21:23,073 --> 00:21:25,868 Znao sam spajanje ne bi bilo sve pozitivno. 329 00:21:25,951 --> 00:21:27,787 Ali ipak, pokušava se na mnogo načina. 330 00:21:36,754 --> 00:21:39,298 Za ovo spajanje odlučili ste svi vi. 331 00:21:43,969 --> 00:21:46,555 kao što znate, prihodi su značajno porasli. 332 00:21:50,059 --> 00:21:53,270 Svestan sam problema spajanje je izazvalo. 333 00:21:53,938 --> 00:21:57,399 Ako postoji nešto sa čime mogu pomoći, ne ustručavajte se da mi kažete. 334 00:21:57,483 --> 00:21:58,484 U redu. 335 00:22:13,207 --> 00:22:15,000 Samo da imate neke biografije pri ruci. 336 00:22:15,084 --> 00:22:17,086 Ne znamo šta će biti sa vama. 337 00:22:33,060 --> 00:22:34,728 NADAM SE DA MOŽEMO BITI PRIJATELJI 338 00:22:44,071 --> 00:22:45,322 MIN JEONGIN 339 00:23:18,230 --> 00:23:19,732 Munjeong! 340 00:23:20,858 --> 00:23:22,151 Prošlo je predugo. 341 00:23:23,861 --> 00:23:25,571 Koliko je prošlo? 342 00:23:25,654 --> 00:23:26,780 zar ne? 343 00:23:27,406 --> 00:23:28,866 Izgledaš sjajno. 344 00:23:28,949 --> 00:23:29,950 Stvarno? 345 00:23:30,451 --> 00:23:31,994 Osećam se loše u poslednje vreme. 346 00:23:33,078 --> 00:23:34,622 o cemu pricas? 347 00:23:34,705 --> 00:23:37,333 Izgledaš mnogo bolje nego kada ste bili interni savetnik. 348 00:23:37,416 --> 00:23:42,129 Tada si uvek izgledao iscrpljeno, kao riba mrtvih očiju. 349 00:23:43,255 --> 00:23:44,256 slažem se. 350 00:23:45,758 --> 00:23:47,509 Valjda ti odgovara parnica. 351 00:23:47,593 --> 00:23:49,094 I ti izgledaš sjajno. 352 00:23:49,178 --> 00:23:50,596 Ja? 353 00:23:51,138 --> 00:23:53,766 Ja sam sada samo tvoja prosječna zaposlena mama. 354 00:23:54,600 --> 00:23:57,061 Osjećate li se opuštenije nego kada ste vodili parnicu? 355 00:23:57,728 --> 00:23:59,521 Kakva je atmosfera advokatskog tima? 356 00:23:59,605 --> 00:24:00,981 Radili ste to ranije, tako da znate. 357 00:24:01,565 --> 00:24:03,901 To je potpuno drugačiji svijet iz Seocho-donga. 358 00:24:05,569 --> 00:24:07,237 ali ovdje, 359 00:24:08,405 --> 00:24:11,909 Mogu ući i otići sa svojim djetetom, i to je lepo. 360 00:24:12,826 --> 00:24:15,245 - Oni idu u obdanište vaše kompanije, zar ne? - Da. 361 00:24:15,329 --> 00:24:16,872 U kom mjesecu su krenuli? 362 00:24:17,373 --> 00:24:19,792 Jesi li se vratio na posao? odmah nakon porođaja? 363 00:24:22,753 --> 00:24:23,754 Jesi li trudna? 364 00:24:24,546 --> 00:24:25,589 - Da. - Moj Bože! 365 00:24:26,298 --> 00:24:27,299 Bože moj! 366 00:24:29,760 --> 00:24:33,097 - Čestitam! To je nevjerovatno! - Hvala. 367 00:24:34,014 --> 00:24:36,767 Mora da imaš mnogo toga na umu, zar ne? 368 00:24:36,850 --> 00:24:37,851 Da. 369 00:24:40,521 --> 00:24:41,939 usput, 370 00:24:42,022 --> 00:24:45,401 kako podnosiš porodiljsko ili roditeljsko odsustvo ovdje? 371 00:24:49,571 --> 00:24:53,534 Zastupniče, da li održavate tvrdnja o samoodbrani? 372 00:24:54,034 --> 00:24:55,035 Da, časni Sude. 373 00:24:56,370 --> 00:24:57,371 U redu. 374 00:24:57,955 --> 00:24:59,832 Završićemo pregled dokaza. 375 00:25:01,208 --> 00:25:04,294 Da li biste želeli da postavite pitanje optuženi, advokat? 376 00:25:11,719 --> 00:25:13,804 Da, časni Sude. 377 00:25:20,019 --> 00:25:24,023 {\an8}SJEDIŠTE ODVJETNIKA, OPTUŽENIKO 378 00:25:27,651 --> 00:25:29,528 G. Moon, u kom ste razredu trenutno? 379 00:25:30,863 --> 00:25:32,239 Ja sam apsolvent srednje škole. 380 00:25:32,781 --> 00:25:35,284 Prilično je retko da prebaci škole kao apsolvent. 381 00:25:36,035 --> 00:25:37,703 Šta vas je navelo na transfer? 382 00:25:39,329 --> 00:25:40,414 maltretirali su me... 383 00:25:43,709 --> 00:25:45,627 više od godinu dana. 384 00:25:45,711 --> 00:25:47,171 {\an8}TUŽILAŠTVO 385 00:25:47,254 --> 00:25:50,507 {\an8}Postalo je preteško nastaviti prisustvovati, pa ste se prebacili, zar ne? 386 00:25:53,260 --> 00:25:54,261 Da. 387 00:25:56,513 --> 00:25:58,766 Kako se zove student ko te maltretirao? 388 00:26:01,018 --> 00:26:04,354 To je Kim Jeongmin. 389 00:26:06,482 --> 00:26:09,943 Kada se pojavio Kim Jeongmin u tvojoj novoj školi, 390 00:26:10,652 --> 00:26:12,446 kako ste se zbog toga osjećali? 391 00:26:24,958 --> 00:26:26,543 "Ovo se nikada neće završiti." 392 00:26:29,838 --> 00:26:31,298 Čak i da sam ga prijavio... 393 00:26:33,383 --> 00:26:34,802 Čak i da je kažnjen... 394 00:26:36,887 --> 00:26:40,140 Čak i ako je izbačen i prebacio sam skole... 395 00:26:43,352 --> 00:26:44,853 Znao sam da se neće završiti. 396 00:26:47,689 --> 00:26:49,191 Kada je došao Kim Jeongmin 397 00:26:50,025 --> 00:26:52,444 i podigao nož prema tebi, 398 00:26:52,528 --> 00:26:55,280 uzvratio si po prvi put i nož je pao, zar ne? 399 00:26:57,908 --> 00:26:59,326 Da, to je tačno. 400 00:26:59,827 --> 00:27:04,623 Rekli ste da ste zgrabili nož jer ste osećali da morate prvo da ga dobijete. 401 00:27:05,833 --> 00:27:08,001 Šta ti je prolazilo kroz glavu u tom trenutku? 402 00:27:26,436 --> 00:27:27,604 "Želim živjeti." 403 00:27:32,818 --> 00:27:34,069 "Ne želim umrijeti." 404 00:27:37,865 --> 00:27:38,991 u tom trenutku, 405 00:27:40,158 --> 00:27:41,785 ako je onaj koji je prvi zgrabio nož 406 00:27:42,995 --> 00:27:45,914 bio on a ne ti, šta bi se dogodilo? 407 00:27:48,709 --> 00:27:50,294 Ne bih bio ovde trenutno. 408 00:27:59,845 --> 00:28:00,929 Ništa više, Vaša Visosti. 409 00:28:04,057 --> 00:28:07,394 Da li bi tužilac volite unakrsno ispitivanje? 410 00:28:09,104 --> 00:28:10,105 Ne, Vaša Visosti. 411 00:28:10,981 --> 00:28:13,650 U redu. Optuženi, molim vas vratite se na svoje mjesto. 412 00:28:23,368 --> 00:28:25,495 Tužioče, iznesite zahtjev za izricanje kazne. 413 00:28:28,206 --> 00:28:29,291 Zahtevamo 414 00:28:30,167 --> 00:28:34,129 kazna od godinu i tri mjeseca, suspendovan na dvije godine. 415 00:28:39,635 --> 00:28:41,470 Tražite uslovnu kaznu? 416 00:28:42,095 --> 00:28:44,306 Da, časni Sude. Na osnovu svih okolnosti, 417 00:28:45,349 --> 00:28:47,559 tražimo uslovnu kaznu. 418 00:28:49,895 --> 00:28:51,647 U redu, razumijem. 419 00:29:05,035 --> 00:29:06,578 - Zdravo. - Zdravo. 420 00:29:06,662 --> 00:29:07,663 U redu. 421 00:29:09,498 --> 00:29:11,708 advokat Ahn, Trebam te za konsultaciju kasnije. 422 00:29:11,792 --> 00:29:13,001 U redu, gospodine. 423 00:29:22,469 --> 00:29:24,554 - Upravo je pomereno za sutra. - U redu. 424 00:29:33,230 --> 00:29:34,523 CERTIFIKAT O PORODIČNIM ODNOSIMA 425 00:29:34,606 --> 00:29:37,526 {\an8}Zatražio sam porodični registar prvi put nakon nekog vremena. 426 00:29:37,609 --> 00:29:39,903 Ispostavilo se da je naš otac preminuo. 427 00:29:40,779 --> 00:29:42,781 - I nisi bio svestan? - Ne. 428 00:29:43,365 --> 00:29:46,827 Naši roditelji su se razveli prije 20 godina, i od tada nismo imali kontakt sa njim. 429 00:29:47,995 --> 00:29:53,083 Nisam se osećao sjajno zbog toga, pa sam stupio u kontakt sa našim rođacima. 430 00:29:53,583 --> 00:29:55,544 Očigledno je prošao prije manje od mjesec dana. 431 00:29:56,420 --> 00:29:57,421 i... 432 00:30:04,011 --> 00:30:06,972 Vas dvoje niste čuli o tvom ocu svo ovo vrijeme? 433 00:30:07,055 --> 00:30:08,098 br. 434 00:30:08,765 --> 00:30:11,268 Nismo bili u kontaktu s njim nakon razvoda. 435 00:30:12,144 --> 00:30:15,355 Prošlo je više od 20 godina otkad smo se čuli s njim. 436 00:30:15,439 --> 00:30:17,482 Onda, verovatno čak i ne znam da se ponovo oženio. 437 00:30:22,070 --> 00:30:23,363 Hyeonwoo! 438 00:30:26,908 --> 00:30:27,993 Reci zdravo. 439 00:30:28,076 --> 00:30:29,494 Zdravo. 440 00:30:32,330 --> 00:30:33,331 Zdravo. 441 00:30:35,667 --> 00:30:37,836 Bilo mi je malo čudno. 442 00:30:37,919 --> 00:30:41,256 Naši roditelji su se razveli kada smo bili otprilike njegovih godina. 443 00:30:41,339 --> 00:30:45,761 Njegova druga supruga preminula je prošle godine od hronične bolesti. 444 00:30:45,844 --> 00:30:48,513 Naš otac je preminuo od raka ove godine. 445 00:30:49,306 --> 00:30:53,518 U ovakvom slučaju, jesmo li još uključeni u nasljedstvo? 446 00:30:54,644 --> 00:30:58,273 Da, i dalje ste zakonski nasljednici uprkos razvodu i odvojenom životu. 447 00:30:58,356 --> 00:31:01,902 Trenutno ste vas dvoje i ovo dijete, znači troje zajedničkih nasljednika. 448 00:31:02,819 --> 00:31:03,820 Vidim. 449 00:31:05,155 --> 00:31:07,074 Onda ćemo i mi morati nešto da preduzmemo. 450 00:31:10,035 --> 00:31:12,829 Iz onoga što smo pronašli, imao je mnogo više duga nego imovine. 451 00:31:13,705 --> 00:31:16,708 u tom slučaju, možemo li se samo odreći nasljedstva? 452 00:31:18,752 --> 00:31:21,088 Prošlo je manje od mjesec dana otkad je preminuo, 453 00:31:21,171 --> 00:31:22,672 tako da možete podnijeti zahtjev za odricanje. 454 00:31:23,632 --> 00:31:25,801 Moguće je, ali... 455 00:31:32,140 --> 00:31:34,267 Nema veze. Odricanje je najbolja opcija. 456 00:31:34,351 --> 00:31:36,728 Ok, idemo dalje s tim. 457 00:31:37,312 --> 00:31:38,438 U redu, onda. 458 00:31:47,239 --> 00:31:48,990 Jednom kada se odrekneš, zar to nije kraj? 459 00:31:49,658 --> 00:31:52,619 Tehnički, da. Ali samo sam zabrinut za klinca. 460 00:31:53,370 --> 00:31:57,791 Ako se moji klijenti odreknu, sav taj dug ide na njega. 461 00:31:57,874 --> 00:32:00,710 - Ne može da se odrekne svog nasledstva? - Ne. 462 00:32:01,336 --> 00:32:04,756 Kada se sva deca odreknu, braća i sestre su sljedeći na redu. 463 00:32:05,799 --> 00:32:10,720 Ali jedan od njih je djetetov staratelj, i morali bi se odreći zbog njega. 464 00:32:11,221 --> 00:32:14,266 Ako to urade, dug prelazi na njih. Dakle, velike su šanse da neće. 465 00:32:16,977 --> 00:32:19,771 - Želiš da se to uradi i za klinca, zar ne? - Da. 466 00:32:21,439 --> 00:32:23,191 Neće biti lako dobiti njihov pristanak. 467 00:32:23,275 --> 00:32:27,737 Bože. Odrekao sam se svog nasledstva kada je i moj tata preminuo. 468 00:32:28,989 --> 00:32:32,075 Pratimo sve jedan po jedan nije bila šala. 469 00:32:47,591 --> 00:32:49,176 Presuda izlazi danas, zar ne? 470 00:32:49,968 --> 00:32:52,137 - Da, u 14:00. - Šta ti misliš? 471 00:32:55,724 --> 00:32:57,017 Nemam pojma. 472 00:33:16,578 --> 00:33:20,081 Gospođo Kim, jeste Chanyeong ići na saslušanje presude? 473 00:33:20,165 --> 00:33:22,167 Da, sa našim menadžerom kancelarije. 474 00:33:22,250 --> 00:33:23,752 Je li išla i njegova baka? 475 00:33:23,835 --> 00:33:25,795 Ne, otišao je sam. 476 00:33:27,547 --> 00:33:28,798 je li tako? 477 00:33:47,234 --> 00:33:48,944 Vi ste advokat Moon Chanyeonga, zar ne? 478 00:33:50,028 --> 00:33:51,446 Da, časni Sude. 479 00:33:52,364 --> 00:33:53,698 Molimo vas da se pridružite svom klijentu. 480 00:34:06,920 --> 00:34:08,463 Optuženi Moon Chanyeong. 481 00:34:09,798 --> 00:34:10,799 Da? 482 00:34:12,133 --> 00:34:13,760 Prije nego što pročitam presudu, 483 00:34:15,178 --> 00:34:18,265 Želim reći da je to bilo težak slučaj i za nas. 484 00:34:19,307 --> 00:34:22,227 Prepoznajemo optuženog bila žrtva nasilja u školi. 485 00:34:23,436 --> 00:34:26,273 I slažemo se agresiju tužioca Kim Jeongmina 486 00:34:26,356 --> 00:34:27,857 je takođe bio u toku. 487 00:34:29,359 --> 00:34:31,111 Ovo znači 488 00:34:31,194 --> 00:34:34,072 {\an8}prepoznajemo element neposrednosti to opravdava samoodbranu. 489 00:34:36,366 --> 00:34:37,701 {\an8}Međutim, 490 00:34:38,243 --> 00:34:41,162 {\an8}u vezi sa činom uboda nožem Kim Jeongmin sa nožem, 491 00:34:42,080 --> 00:34:43,832 {\an8}ne možemo reći 492 00:34:44,582 --> 00:34:46,751 {\an8}ispunjava standard 493 00:34:47,419 --> 00:34:50,005 {\an8}društvene prihvatljivosti kao sredstvo odbrane. 494 00:34:50,088 --> 00:34:51,089 stoga, 495 00:34:51,840 --> 00:34:54,426 ne možemo prihvatiti tvrdnja o samoodbrani. 496 00:34:58,930 --> 00:34:59,931 to je reklo, 497 00:35:00,390 --> 00:35:03,435 od čak i tužilaštva zatražio uslovnu osudu, 498 00:35:03,977 --> 00:35:05,228 jasno je da sve strane 499 00:35:05,729 --> 00:35:08,023 prihvatili okolnosti ovog slučaja u obzir. 500 00:35:08,857 --> 00:35:10,650 Sada ćemo izreći presudu. 501 00:35:14,112 --> 00:35:18,116 Optuženi Moon Chanyeong je osuđen na godinu i tri mjeseca zatvora. 502 00:35:18,742 --> 00:35:21,828 Međutim, ova rečenica biće suspendovan na dve godine 503 00:35:21,911 --> 00:35:24,456 od dana donošenja presude. 504 00:35:34,132 --> 00:35:35,342 Dobro si uradio. 505 00:35:36,343 --> 00:35:38,219 Hvala, gospodine. Hvala vam puno. 506 00:35:39,804 --> 00:35:40,972 {\an8}TUŽILAŠTVO 507 00:36:04,079 --> 00:36:06,331 Ko želi večeru? Na meni je. 508 00:36:09,167 --> 00:36:10,168 Ja. 509 00:36:19,552 --> 00:36:22,722 To je nevjerovatno. Bravo, Cho Changwon. 510 00:36:24,099 --> 00:36:27,268 Ne. Sva zasluga pripada tužiocu. 511 00:36:27,769 --> 00:36:29,354 Mislim, borio sam se za svog klijenta. 512 00:36:30,188 --> 00:36:32,440 Ali nije lako da tužilac ode tako daleko. 513 00:36:36,611 --> 00:36:39,781 Hej. Šta bi ti bio da nisi postao advokat? 514 00:36:42,117 --> 00:36:44,035 - Zašto to odjednom pitaš? - Pa... 515 00:36:44,703 --> 00:36:46,037 Iskreno sam bio iznenađen. 516 00:36:46,788 --> 00:36:49,124 Jeste li ikada vidjeli zahtjev za uslovnu osudu za pokušaj ubistva? 517 00:36:49,207 --> 00:36:50,542 Ne. 518 00:36:50,625 --> 00:36:53,253 Nikad ga nisam video za još manje troškove. 519 00:36:53,336 --> 00:36:54,504 Tačno. 520 00:36:54,587 --> 00:36:56,423 Čak je i sudija izgledao iznenađeno. 521 00:36:57,132 --> 00:36:58,717 Dakle, to me je navelo na razmišljanje. 522 00:37:00,969 --> 00:37:04,013 Da sam ja tužilac, da li sam to mogao da uradim? 523 00:37:14,524 --> 00:37:17,318 Mislim, jesi li ikada želiš biti nešto drugo? 524 00:37:18,319 --> 00:37:19,362 pa... 525 00:37:20,864 --> 00:37:22,157 Jesam, ali sam odlučio da neću. 526 00:37:22,240 --> 00:37:23,283 sta je to bilo? 527 00:37:23,867 --> 00:37:25,577 Ja to ne radim, pa zašto ti to govorim? 528 00:37:25,660 --> 00:37:28,830 - Hajde, šta je bilo? Reci mi. - Ne želim! 529 00:37:28,913 --> 00:37:30,331 - Ne želiš? - Ne. 530 00:37:30,415 --> 00:37:32,167 Zatim, prošetajte. 531 00:37:35,462 --> 00:37:37,172 - Jesi li lud? - Živeli. 532 00:37:50,518 --> 00:37:52,687 Sada idem u zatvor. 533 00:37:52,771 --> 00:37:54,606 Je li postojao razlog zašto ste postali advokat? 534 00:37:55,190 --> 00:37:57,150 Samo si nastavio da učiš i završili kao jedno. 535 00:37:57,233 --> 00:37:58,902 Posao advokata je da prevodi 536 00:37:58,985 --> 00:38:01,070 ono što klijent želi reći u pravnim terminima. 537 00:38:01,154 --> 00:38:03,156 To je to. Mi smo samo tehničari. 538 00:38:03,740 --> 00:38:05,408 Tražite uslovnu kaznu? 539 00:38:05,492 --> 00:38:07,827 Da, časni Sude. Na osnovu svih okolnosti, 540 00:38:08,828 --> 00:38:10,663 tražimo uslovnu kaznu. 541 00:38:25,386 --> 00:38:28,264 {\an8}VODIČ ZA PRIJAVU ZA TUŽIOCA 2025 ZA ISKUSNE PROFESIONALCE 542 00:38:43,696 --> 00:38:45,031 kako se zoveš? 543 00:38:45,114 --> 00:38:46,825 Shin Jihye. 544 00:38:47,408 --> 00:38:48,785 U redu. Šta mogu učiniti za vas? 545 00:38:48,868 --> 00:38:50,370 Moj muž je mrtav. 546 00:38:55,792 --> 00:38:56,793 sta se desilo? 547 00:38:58,461 --> 00:38:59,546 Oduzeo je sebi život. 548 00:39:04,467 --> 00:39:06,386 Bio je agent osiguranja. 549 00:39:06,469 --> 00:39:08,972 ZA UČINAK I PRIHODA, NIJE GOTOVO DOK SE NE PROVRŠI 550 00:39:11,099 --> 00:39:12,851 {\an8}Hej. Ja sam, Taehyeon. 551 00:39:14,811 --> 00:39:16,145 kako si? 552 00:39:17,522 --> 00:39:18,898 Da. pa... 553 00:39:18,982 --> 00:39:21,651 Bio je u firmi pod nazivom Deus GA. 554 00:39:22,944 --> 00:39:24,821 Pritisak na performanse je bio visok. 555 00:39:24,904 --> 00:39:27,407 Da li slučajno imate neko osiguranje od raka? 556 00:39:27,490 --> 00:39:29,242 Ako nisu ispunili dnevnu kvotu, 557 00:39:29,784 --> 00:39:31,995 cijela ekipa nije smjela da ide kući. 558 00:39:33,288 --> 00:39:35,039 I ako ništa ne upali, 559 00:39:35,665 --> 00:39:38,501 moraš se prijaviti za politiku pod tvojim imenom samo da idem kuci. 560 00:39:38,585 --> 00:39:39,586 IZVOĐAČ KIM TAEHYEON 561 00:39:42,964 --> 00:39:44,507 Sada konačno možemo kući. 562 00:39:49,345 --> 00:39:52,223 Ako ne možete da prodate, trebao si ovo uraditi ranije. 563 00:39:52,307 --> 00:39:53,391 - Žao mi je. - Da, da. 564 00:39:53,474 --> 00:39:54,517 Laku noc. 565 00:39:54,601 --> 00:39:55,977 - Možemo kući sada. - Laku noć. 566 00:39:56,644 --> 00:39:58,479 - Konačno idemo kući. - Laku noć. 567 00:39:58,563 --> 00:40:00,398 - Tako sam umorna. - Moram da uzmem taksi. 568 00:40:00,481 --> 00:40:02,275 U redu, vidimo se sutra. 569 00:40:02,358 --> 00:40:03,359 - Laku noć! - Laku noć! 570 00:40:03,443 --> 00:40:05,111 Dajemo sve od sebe sutra ponovo. 571 00:40:07,655 --> 00:40:10,158 Bože. 572 00:40:25,965 --> 00:40:27,342 Dušo. 573 00:40:32,055 --> 00:40:33,097 Dušo? 574 00:40:33,723 --> 00:40:35,099 - Šta? - Evo. 575 00:40:36,142 --> 00:40:37,477 Zaboravili ste telefon. 576 00:40:43,066 --> 00:40:45,985 Mogao sam ga vidjeti kako se polako raspada. 577 00:41:09,592 --> 00:41:10,927 sta? Došao je danas? 578 00:41:11,010 --> 00:41:13,846 Odlično. Valjda opet radimo do kasno. 579 00:41:13,930 --> 00:41:15,264 Tako dosadno. 580 00:41:22,438 --> 00:41:25,525 U redu. Pokušajmo danas učiniti dobro. U redu? 581 00:41:26,901 --> 00:41:28,653 Izgleda da više nećemo ići kući. 582 00:41:30,071 --> 00:41:31,322 - Opet? - On uvek samo sedi tamo. 583 00:41:31,406 --> 00:41:33,324 - Šta on radi? - Opet će biti prekovremeni. 584 00:41:33,408 --> 00:41:35,451 Zar ne bi trebalo da se osećaš loše za nesposobnost? 585 00:41:36,035 --> 00:41:37,704 - Tera nas da patimo. - On nema pojma. 586 00:41:37,787 --> 00:41:39,622 - On je tako loš. - Nesposoban i neodgovoran. 587 00:41:39,706 --> 00:41:41,749 - Ozbiljno. - Neverovatno. 588 00:41:41,833 --> 00:41:42,875 On je beznadežan. 589 00:41:43,960 --> 00:41:46,629 Ali nisam znao toliko se mučio. 590 00:41:48,381 --> 00:41:49,382 mislio sam... 591 00:41:50,925 --> 00:41:53,469 ovakve stvari su se dešavale samo drugima. 592 00:41:59,100 --> 00:42:01,477 Planirate li tužiti firmu? 593 00:42:01,561 --> 00:42:03,146 Već sam uložio žalbu. 594 00:42:03,229 --> 00:42:06,649 Ali raditi to sam je neodoljivo. 595 00:42:09,485 --> 00:42:10,486 U redu. 596 00:42:13,656 --> 00:42:15,992 Žao mi je. advokat Ahn, mogu li dobiti trenutak? 597 00:42:26,586 --> 00:42:28,546 Samo zamotaj stvari. Ne dozvoli joj da te zaposli. 598 00:42:29,505 --> 00:42:32,216 - Zašto? - Stvari su postale malo neuredne. 599 00:42:32,925 --> 00:42:35,928 Trebao sam joj reći da ne dolazi, ali poruka nije prenesena. 600 00:42:36,012 --> 00:42:38,181 Samo izmisli nešto i isklizni. 601 00:42:38,264 --> 00:42:40,516 Kasnije ćete imati još jednu konsultaciju. Vidjet ćeš onda. 602 00:42:54,947 --> 00:42:57,116 CERTIFIKAT O PORODIČNIM ODNOSIMA 603 00:43:11,839 --> 00:43:14,050 Zdravo, ovo je advokat Kang Huiji. 604 00:43:15,593 --> 00:43:17,386 Žao mi je što vam smetam. 605 00:43:18,513 --> 00:43:21,432 Spomenuli ste da ste jednom posjetili dijete. 606 00:43:21,974 --> 00:43:23,726 Hoćeš li mi reći gde je živeo? 607 00:43:46,916 --> 00:43:50,044 Mislili smo da bi bilo najbolje da ga uključimo u odricanju od nasledstva. 608 00:43:50,128 --> 00:43:52,213 Sami ćemo to riješiti. 609 00:43:53,005 --> 00:43:54,924 Čuli smo ti si Jinyeong i Jinin advokat. 610 00:43:55,007 --> 00:43:57,468 Zatim se samo fokusirajte na njih. Zašto nam smetati? 611 00:43:58,469 --> 00:44:01,222 Jinyeong i Jina će se odreći svog nasledstva. 612 00:44:01,973 --> 00:44:05,017 To ostavlja Hyeonwooa kao jedinog nasljednika, 613 00:44:05,726 --> 00:44:09,105 što znači sav dug Kim Wonhoa bi otišao kod njega. 614 00:44:09,772 --> 00:44:12,733 Ako se slažete, uključit ćemo dijete u odricanju. 615 00:44:12,817 --> 00:44:13,818 Onda, šta je sa nama? 616 00:44:14,318 --> 00:44:16,946 Ako se i on odrekne, sve će pasti na nas. 617 00:44:17,029 --> 00:44:18,781 Misliš da to ne bih znao? 618 00:44:19,365 --> 00:44:21,325 Nije da i nas uključujete. 619 00:44:27,790 --> 00:44:30,459 Šta ako mogu? 620 00:44:33,671 --> 00:44:34,797 Pa onda... 621 00:44:36,090 --> 00:44:37,091 Samo napred. 622 00:44:51,814 --> 00:44:54,233 Vi ste iz Deus GA? 623 00:44:54,317 --> 00:44:55,902 Da. Zdravo. 624 00:44:56,402 --> 00:44:57,862 Ja sam direktor filijale. 625 00:44:57,945 --> 00:44:59,530 A ovo je naš predsjednik. 626 00:45:00,615 --> 00:45:01,699 Zdravo. 627 00:45:02,909 --> 00:45:04,160 IZJAVA O ČINJENICAMA 628 00:45:04,243 --> 00:45:06,829 Naša kompanija nije toliko nadmoćna. 629 00:45:07,413 --> 00:45:09,916 Znaćeš kad pogledaš na ovu konstataciju činjenica. 630 00:45:09,999 --> 00:45:14,337 Svi naši agenti su potvrdili nismo tako opresivno delovali. 631 00:45:14,420 --> 00:45:17,548 Saosećam sa njegovom ženom. Zaista znam. 632 00:45:17,632 --> 00:45:21,385 Ali tražite od nas odštetu? To je malo previše. 633 00:45:21,469 --> 00:45:23,638 Videli ste je ranije, zar ne? Shin Jihye. 634 00:45:25,514 --> 00:45:27,099 - Da. - Stalno pravi scenu 635 00:45:27,183 --> 00:45:28,935 o iznošenju ovoga na sud, 636 00:45:29,018 --> 00:45:31,479 tako da nemamo izbora ali da počnemo da se pripremamo. 637 00:45:31,562 --> 00:45:34,440 Izvinite. Pravite scenu? 638 00:45:34,523 --> 00:45:37,193 Ne govori tako o nekome ko je povrijeđen. 639 00:45:38,402 --> 00:45:40,488 Da, gospodine. izvinjavam se. 640 00:45:46,327 --> 00:45:49,455 - Gospodine, šta se dešava? - O čemu? 641 00:45:49,538 --> 00:45:51,165 Kako su saznali za nas? 642 00:45:51,249 --> 00:45:52,541 Pa, ne znam. 643 00:45:56,504 --> 00:45:58,047 Želiš li sada preuzeti njihov slučaj? 644 00:45:58,130 --> 00:46:01,717 Plaćaju mnogo veću naknadu. Šta možemo učiniti? Ne možemo uzeti obje strane. 645 00:46:03,219 --> 00:46:04,929 Ovo bi mogao biti problem. 646 00:46:06,097 --> 00:46:08,474 Gđa. Shin nas nikada nije službeno zadržala. 647 00:46:09,183 --> 00:46:11,310 Nije čak ni protiv Zakon o advokaturi. 648 00:46:11,394 --> 00:46:12,395 u čemu je problem? 649 00:46:13,562 --> 00:46:16,357 Ipak, ona je prva došla kod nas i bili smo u diskusiji. 650 00:46:16,857 --> 00:46:20,111 Ne možete je odbiti bez ikakvog razloga samo da uzmem veću naknadu. 651 00:46:20,194 --> 00:46:23,322 sta? Ne želiš to? Onda ću to predati advokatu Baeu. 652 00:46:31,998 --> 00:46:34,166 Ne, ja ću to učiniti. 653 00:46:36,252 --> 00:46:39,588 Kad podnesemo zahtjev za Kim Jinyeong i Kim Jinu odreći se nasledstva, 654 00:46:39,672 --> 00:46:43,592 kako bi bilo da uključimo njihovog polubrata i rodbina takođe? 655 00:46:44,969 --> 00:46:47,430 Ali oni nisu naši klijenti. 656 00:46:47,513 --> 00:46:49,056 to je istina, 657 00:46:49,557 --> 00:46:52,143 ali to je samo stvar dodavanja njihovih imena. 658 00:46:52,226 --> 00:46:54,145 Neće biti komplikovano niti dodatni posao. 659 00:46:54,228 --> 00:46:56,772 Više posla zapravo nije problem. 660 00:46:56,856 --> 00:47:00,359 To je nešto možete sami prilagoditi. 661 00:47:00,443 --> 00:47:03,362 Ali ovo ne radimo u dobrotvorne svrhe. 662 00:47:03,446 --> 00:47:04,989 Ne možemo to učiniti besplatno. 663 00:47:07,783 --> 00:47:10,536 Ali ako samo naši klijenti odreći se nasljedstva, 664 00:47:10,619 --> 00:47:12,913 to dijete na kraju preuzima sve dugove. 665 00:47:12,997 --> 00:47:14,707 To može izazvati zabrinutost, 666 00:47:14,790 --> 00:47:19,045 ali ne možemo preuzeti svaki slučaj to opterećuje naše umove. 667 00:47:19,128 --> 00:47:20,838 Dozvolite mi da ih ponovo uvjerim. 668 00:47:20,921 --> 00:47:23,382 Možemo li barem dodati dijete? 669 00:47:30,056 --> 00:47:33,267 Zaista se divim ovome o tebi, 670 00:47:34,060 --> 00:47:36,312 ali moja perspektiva je malo drugačija. 671 00:47:37,772 --> 00:47:39,857 Razumijem da je srceparajuće. 672 00:47:40,358 --> 00:47:42,985 Ali kada radimo, ostavimo emocije po strani. 673 00:47:56,874 --> 00:47:59,627 Sasvim je prirodno reći da, ali je ipak bilo iznenađujuće. 674 00:48:00,461 --> 00:48:03,255 Mislio sam da je ona neko koji je bio sličan meni. 675 00:48:05,257 --> 00:48:07,218 Vjerovatno je to bio pravi poziv za šefa. 676 00:48:07,843 --> 00:48:09,804 Tako je lakše opravdati stvari. 677 00:48:13,224 --> 00:48:16,352 u ovakvim trenucima, samo reci da sam u pravu i stani na moju stranu. 678 00:48:16,435 --> 00:48:17,436 Čekaj. 679 00:48:18,145 --> 00:48:20,981 Rekli ste da je to prirodno reći i to. 680 00:48:21,065 --> 00:48:23,067 Rekao sam to samo da budem ljubazan. 681 00:48:23,150 --> 00:48:25,486 kao moj dečko, trebalo bi da uradiš isto za mene. 682 00:48:26,070 --> 00:48:27,113 Sada, ponavljaj za mnom. 683 00:48:28,155 --> 00:48:29,573 "Vaš šef je bio izvan reda." 684 00:48:29,657 --> 00:48:32,159 "Šta je toliko teško pomoći u tome?" Hajde. 685 00:48:36,497 --> 00:48:40,126 Vaš šef je bio van reda. Šta je teško pomoći u tome? 686 00:48:40,918 --> 00:48:42,002 Dobar posao. 687 00:48:46,424 --> 00:48:49,969 Znam da to što si rekao nije pogrešno. I moja šefica ima svoje razloge. 688 00:48:52,346 --> 00:48:54,348 Ali on je još samo klinac. 689 00:48:56,684 --> 00:49:00,229 Ako je dodavanje klijenata problem, onda ću morati da nađem drugi način. 690 00:49:02,690 --> 00:49:03,899 Sada je tvoj red. 691 00:49:05,401 --> 00:49:06,402 Moj red za šta? 692 00:49:06,485 --> 00:49:08,237 Nešto te muči. To je očigledno. 693 00:49:12,616 --> 00:49:15,119 Moj šef me je natjerao da odbijem klijenta 694 00:49:15,202 --> 00:49:16,787 i umjesto toga predstavljaju drugu stranu. 695 00:49:17,746 --> 00:49:19,915 Mislim da neću moći nađi drugi način. 696 00:49:19,999 --> 00:49:23,252 Čekaj, šta? Da li sam dobro razumeo? 697 00:49:23,335 --> 00:49:25,296 Došao ti je klijent, 698 00:49:25,379 --> 00:49:27,631 ali ti si je odbio predstavljati protivničku stranu? 699 00:49:29,717 --> 00:49:31,051 Zašto? Zbog držača? 700 00:49:32,344 --> 00:49:33,679 Da, prilično. 701 00:49:35,097 --> 00:49:36,557 To je tako zbrkano. 702 00:49:39,101 --> 00:49:40,144 U redu je. 703 00:49:40,227 --> 00:49:41,812 Jednom kada napuniš 10 godina, 704 00:49:42,688 --> 00:49:43,731 moraš biti. 705 00:49:44,482 --> 00:49:45,483 I dobro sam. 706 00:49:48,152 --> 00:49:49,737 Ne kažeš više "devet godina". 707 00:49:52,740 --> 00:49:54,700 Tvoj šef je jako pogrešio. 708 00:50:02,917 --> 00:50:04,418 Probaj ovo. Ukusno je. 709 00:50:11,258 --> 00:50:14,887 Trenutno sam zaposlen u Gang-ro ogranku Deus GA, 710 00:50:14,970 --> 00:50:17,389 I radio sam sa pokojnim Kim Taehyeonom. 711 00:50:18,140 --> 00:50:19,642 Nakon smrti g. Kima, 712 00:50:19,725 --> 00:50:21,977 tvrdnje o pritisku kompanije na performansama nastao 713 00:50:22,686 --> 00:50:24,480 i bilo je nesporazuma oko toga. 714 00:50:24,563 --> 00:50:26,857 Zato bih želio da ispravim stanje. 715 00:50:26,941 --> 00:50:31,111 Naša kancelarija ima porodičnu atmosferu to ne vrši pritisak na performanse. 716 00:50:31,612 --> 00:50:33,864 U našem timu, ohrabrujemo i pomažu jedni drugima. 717 00:50:33,948 --> 00:50:36,450 Nije bilo kulture nerazumnog miješanja u 718 00:50:36,534 --> 00:50:38,619 ili pritisak naši pojedinačni nastupi. 719 00:50:38,702 --> 00:50:41,705 Tvrdnja da agenti ne mogu ići kući bez ispunjavanja kvota 720 00:50:41,789 --> 00:50:43,624 je varljivo pretjerivanje. 721 00:50:43,707 --> 00:50:47,253 Radno vrijeme je bilo fleksibilno na osnovu sopstvenog izvršenja zadatka. 722 00:50:47,336 --> 00:50:49,171 Bože, tako si frustrirajuća. 723 00:50:49,255 --> 00:50:52,967 Pokojni gospodin Kim se uvijek mučio da se prilagodi kulturi kompanije. 724 00:50:53,050 --> 00:50:55,886 Mr. Kim se borila zbog svojih ograničenja... 725 00:50:55,970 --> 00:50:58,556 Kompanija nije vršila pritisak ili ga mnogo kritikovati. 726 00:50:58,639 --> 00:51:00,724 {\an8}Umjesto toga su se potrudili da ga podrže. 727 00:51:00,808 --> 00:51:03,561 {\an8}Ovim potpisujem i potvrđujem da je ova izjava tačna. 728 00:51:04,520 --> 00:51:05,604 {\an8}Kim Juhyeok. 729 00:51:10,401 --> 00:51:11,402 Bože! 730 00:51:11,902 --> 00:51:14,989 advokat Ahn, šta te dovodi ovamo tako neočekivano? 731 00:51:15,573 --> 00:51:16,574 Zdravo. 732 00:51:17,074 --> 00:51:19,368 Da li bi bilo moguće upoznati ljude 733 00:51:19,451 --> 00:51:21,620 koji je potpisao izjavu o činjenicama dao si ranije? 734 00:51:23,539 --> 00:51:24,540 Zašto? 735 00:51:25,124 --> 00:51:27,543 Voleo bih da dobijem jasniju sliku atmosfere ovde. 736 00:51:28,669 --> 00:51:29,670 Naravno. 737 00:51:30,170 --> 00:51:31,672 U redu, ali... 738 00:51:32,548 --> 00:51:34,008 većina njih je zauzeta. 739 00:51:34,550 --> 00:51:36,510 Možda jedan ili najviše dva su dostupna. 740 00:51:37,094 --> 00:51:38,345 Da, to je u redu. 741 00:51:46,228 --> 00:51:47,479 Sve je to istina. 742 00:51:47,563 --> 00:51:50,816 Spomenuli ste gospodina Kima uvek imao problema sa uklapanjem. 743 00:51:51,400 --> 00:51:52,610 Na koji način je to bilo tako? 744 00:51:52,693 --> 00:51:53,694 pa... 745 00:51:54,194 --> 00:51:56,405 Izgledao bi iscrpljeno čim je došao na posao. 746 00:51:56,488 --> 00:51:59,283 Jedva je pozdravio ljude. 747 00:51:59,366 --> 00:52:02,202 Da li je to bilo od početka ili se on vremenom promenio? 748 00:52:03,495 --> 00:52:04,872 Nisam siguran. 749 00:52:04,955 --> 00:52:07,583 Ali on je definitivno bio takav prema kraju. 750 00:52:07,666 --> 00:52:10,002 Mislio sam da je možda njegova depresija se vratio. 751 00:52:10,669 --> 00:52:13,047 sta? Vratila mu se depresija? 752 00:52:13,130 --> 00:52:15,549 Znači oduvek je patio od depresije? 753 00:52:15,633 --> 00:52:18,636 Da, rekao je da se borio s tim kada je bio mlađi. 754 00:52:18,719 --> 00:52:21,388 Dakle, on je već poslovao sa problemima mentalnog zdravlja. 755 00:52:21,472 --> 00:52:22,598 Kako ste to znali? 756 00:52:23,849 --> 00:52:26,185 U početku smo bili bliski. 757 00:52:26,268 --> 00:52:28,979 popili bismo piće, i pričao bi o svojoj prošlosti. 758 00:52:29,063 --> 00:52:31,815 Rekao je da se malo mučio kada je bio mlađi. 759 00:52:31,899 --> 00:52:35,653 Dakle, kažete da nije uvek imate problema sa uklapanjem? 760 00:52:40,115 --> 00:52:41,116 Jesam li to rekao? 761 00:52:41,200 --> 00:52:43,619 Valjda da. 762 00:52:43,702 --> 00:52:45,204 - Da. - Advokat Ahn. 763 00:52:45,287 --> 00:52:46,872 Šta to sad ima veze? 764 00:52:46,955 --> 00:52:49,500 Ono što je bitno je to mi nismo bili uzrok, zar ne? 765 00:52:55,464 --> 00:52:56,465 Da. 766 00:53:06,642 --> 00:53:09,353 SHIN JIHYE, DEUS GA 767 00:53:17,778 --> 00:53:19,697 Nastavićemo sa našim sledećim slučajem. 768 00:53:20,572 --> 00:53:24,576 Građanski predmet broj 2025-37845. 769 00:53:25,119 --> 00:53:28,831 Tužilac, Shin Jihye. Optuženi, Deus GA. 770 00:53:44,596 --> 00:53:46,348 Ko je prisutan? 771 00:53:46,432 --> 00:53:50,436 Ovo je tužitelj, Shin Jihye. A ja sam advokat Kim Sehyeon. 772 00:53:50,519 --> 00:53:51,562 Za okrivljenog, 773 00:53:51,645 --> 00:53:54,606 Ja sam advokat Ahn Juhyeong sa advokatskom grupom Kyungmin. 774 00:53:56,024 --> 00:53:57,025 Ok, sedi. 775 00:54:00,654 --> 00:54:01,905 Optuženi 776 00:54:02,406 --> 00:54:04,575 nametnute opresivne prakse, 777 00:54:04,658 --> 00:54:09,580 kao što je nedopuštanje cijeli prodajni tim da ide kući 778 00:54:10,080 --> 00:54:12,249 ako agent nije u mogućnosti da ispune svoju kvotu. 779 00:54:13,375 --> 00:54:17,004 Muž tužilje razvila depresiju zbog ovog stresa, 780 00:54:17,087 --> 00:54:19,047 i to je na kraju dovelo do njegovog samoubistva. 781 00:54:19,131 --> 00:54:23,719 Dakle, tuženi je odgovoran da tužiocu nadoknadi štetu. 782 00:54:23,802 --> 00:54:25,220 U redu, razumijem. 783 00:54:25,304 --> 00:54:28,015 Kao prvo, primili smo odgovor NHIS-a 784 00:54:28,098 --> 00:54:30,434 na nalog za podnošenje dokumenta. 785 00:54:30,517 --> 00:54:33,437 - Branioci, jeste li primili ovo? - Da, Vaša Visosti. 786 00:54:33,520 --> 00:54:35,189 U redu, molim vas da predočite svoju izjavu. 787 00:54:37,775 --> 00:54:40,944 Prema dokumentima dostavio NHIS, 788 00:54:41,028 --> 00:54:42,738 suprug tužioca, pokojni g. Kim, 789 00:54:42,821 --> 00:54:46,283 već bio dijagnosticiran sa depresijom u dvadesetim godinama. 790 00:54:46,992 --> 00:54:48,368 Da traži naknadu štete od tuženog, 791 00:54:48,452 --> 00:54:52,414 tužilac mora dokazati vezu između samoubistva i depresije 792 00:54:52,498 --> 00:54:56,168 a druga između depresije i posao koji je radio u svojoj kompaniji. 793 00:54:56,251 --> 00:54:58,212 Međutim, g. Kimova depresija 794 00:54:58,295 --> 00:55:01,298 izgleda da je postojao pre nego što se pridružio kompaniji. 795 00:55:01,381 --> 00:55:04,885 Dakle, nema veze okrivljenom. 796 00:55:04,968 --> 00:55:07,012 Ne! To nije istina! 797 00:55:07,679 --> 00:55:10,057 Ne znam kako mu je bilo kada je bio mlađi, 798 00:55:10,140 --> 00:55:13,060 ali nakon što smo se vjenčali, nikada nije pokazivao nikakve znake toga. 799 00:55:13,143 --> 00:55:15,395 Prema izjavama podneseni od strane drugih agenata, 800 00:55:15,479 --> 00:55:18,899 firma okrivljenog nije poslovala na način na koji tužilac tvrdi. 801 00:55:20,984 --> 00:55:24,196 Pošto je teret dokazivanja leži kod tužioca, 802 00:55:24,279 --> 00:55:26,281 i zato što nije obezbedila... 803 00:55:31,119 --> 00:55:32,454 dokaz da se ovo prevaziđe... 804 00:55:35,749 --> 00:55:37,668 tražimo sud da odbaci ovu tvrdnju. 805 00:55:53,308 --> 00:55:56,728 Ima jedna stvar Nisam stigao da objasnim prošli put. 806 00:55:59,815 --> 00:56:02,442 To je najbolje za oboje da se odrekneš svog nasledstva. 807 00:56:02,526 --> 00:56:04,152 To je najjednostavnija opcija. 808 00:56:04,236 --> 00:56:07,155 Ali ako oboje donesete tu odluku, 809 00:56:07,239 --> 00:56:10,367 sve dugove tvog oca će biti dat Kim Hyeonwoo. 810 00:56:11,827 --> 00:56:13,829 Neće li se i on odreći svog nasljedstva? 811 00:56:14,538 --> 00:56:17,332 Ako to uradi, taj dug će preći na braću i sestre tvog oca. 812 00:56:17,416 --> 00:56:19,501 Trenutno se brinu za Hyeonwoo. 813 00:56:20,460 --> 00:56:22,963 Zato neće neka ga se odrekne. 814 00:56:23,630 --> 00:56:26,383 Sve će ići na dijete? 815 00:56:30,971 --> 00:56:34,558 Postoji još jedna opcija koju možete uzeti osim odricanja od nasledstva. 816 00:56:34,641 --> 00:56:36,768 To se zove kvalifikovano prihvatanje. 817 00:56:37,769 --> 00:56:38,770 {\an8}KVALIFIKOVANI PRIHVAT 818 00:56:38,854 --> 00:56:39,938 sta je to 819 00:56:40,022 --> 00:56:45,152 Ako odricanje znači ne nasljeđujete imovinu ili čak dugove, 820 00:56:45,235 --> 00:56:47,237 kvalifikovano sredstvo prihvatanja vraćate samo dugove 821 00:56:47,321 --> 00:56:49,448 do vrijednosti imovine tvoj otac je ostavio iza sebe. 822 00:56:49,531 --> 00:56:51,783 Ako dugovi premašuju imovinu, 823 00:56:51,867 --> 00:56:54,286 nisi odgovoran za otplatu svega toga. 824 00:56:54,369 --> 00:56:58,582 pa za nas, to je u osnovi isto kao i odricanje? 825 00:56:58,665 --> 00:57:00,751 Tako je. Ako kreneš sa ovim 826 00:57:00,834 --> 00:57:02,961 pa čak i ako Hyeonwoo odriče se i svog nasledstva, 827 00:57:03,045 --> 00:57:05,756 dugove tvog oca neće preći na svoju braću i sestre. 828 00:57:05,839 --> 00:57:07,424 Sve se završava sa tobom. 829 00:57:08,008 --> 00:57:11,219 To bi učinili tvojim rođacima spreman da dopusti da se Hyeonwoo odrekne. 830 00:57:11,303 --> 00:57:12,763 Onda to možemo. 831 00:57:13,347 --> 00:57:16,892 Da, ali ipak postoji kvaka. 832 00:57:16,975 --> 00:57:19,061 Odricanje se može završiti za nekoliko dana 833 00:57:19,144 --> 00:57:21,688 ili najviše par sedmica. 834 00:57:21,772 --> 00:57:25,150 Ali kvalifikovano prihvatanje traje duže i komplikovanije je. 835 00:57:25,233 --> 00:57:27,903 Morao bi da obezbediš detaljno računovodstvo 836 00:57:27,986 --> 00:57:30,238 od svake imovine i dugova koje je tvoj otac ostavio. 837 00:57:30,822 --> 00:57:34,201 Možda ćete čak morati da prođete dodatni koraci kao što je stečaj nasljedstva. 838 00:57:44,127 --> 00:57:47,172 Iskreno, da se radi samo o vas dvoje, 839 00:57:47,255 --> 00:57:49,383 Bio bih u pravu da preporučim odricanje. 840 00:57:50,676 --> 00:57:53,053 Ali ako ste voljni sačekati malo, 841 00:57:53,136 --> 00:57:55,722 Ja ću se pobrinuti za sve dosadne korake. 842 00:57:56,223 --> 00:57:59,518 Pa kako bi bilo da razmislite kvalifikovano prihvatanje kao opcija? 843 00:58:05,315 --> 00:58:08,568 Šta ako se Jina odrekne i samo ja vršim kvalifikovano prihvatanje? 844 00:58:09,486 --> 00:58:10,570 Da, to je moguće. 845 00:58:11,196 --> 00:58:15,242 I dalje bismo dobili iste rezultate spomenuli ste, zar ne? 846 00:58:15,784 --> 00:58:16,785 Da. 847 00:58:18,995 --> 00:58:21,957 - Nastaviću sa kvalifikovanim prihvatanjem. - I ja ću to uraditi. 848 00:58:23,125 --> 00:58:25,961 Samo sam mislio možda ste se hteli odreći. 849 00:58:26,545 --> 00:58:29,965 Ako se naše odricanje znači da klinac preuzima sve dugove, 850 00:58:30,048 --> 00:58:31,216 Ne bih to želio. 851 00:58:33,427 --> 00:58:35,137 Hvala vam što ste nas obavijestili. 852 00:58:35,220 --> 00:58:37,180 Ne, hvala. 853 00:58:41,393 --> 00:58:43,061 Idemo dalje s ovim. 854 00:58:43,145 --> 00:58:44,563 U redu, onda. 855 00:59:00,746 --> 00:59:02,664 {\an8}KVALIFIKOVANI PRIHVAT 856 00:59:05,459 --> 00:59:08,962 Možemo li dalje i podnijeti zahtjev za Hyeonwoo-ino odricanje? 857 00:59:09,796 --> 00:59:11,381 Da, samo naprijed. 858 00:59:12,466 --> 00:59:14,050 Javite nam kada bude gotovo. 859 00:59:15,177 --> 00:59:16,261 Da, hoću. 860 00:59:33,445 --> 00:59:34,446 halo? 861 00:59:34,529 --> 00:59:38,200 Zdravo, advokate Ahn. Ovo je Kim Juhyeok. 862 00:59:38,867 --> 00:59:39,951 ko je ovo? 863 00:59:40,035 --> 00:59:44,247 Došli ste u našu kancelariju neki dan. Agencija za osiguranje. 864 00:59:45,040 --> 00:59:47,709 Ja sam onaj o kome ste razgovarali izjava o činjenicama sa. 865 00:59:47,793 --> 00:59:48,794 Vidim. Da. 866 00:59:49,336 --> 00:59:51,588 Ne bi vam trebalo osiguranje, bi? 867 00:59:51,671 --> 00:59:53,673 Pokrivenost raka ili nezgode? Penzijsko osiguranje? 868 00:59:53,757 --> 00:59:55,258 Imamo sve. 869 01:00:03,475 --> 01:00:04,810 Još niste izašli? 870 01:00:06,311 --> 01:00:07,395 sta? 871 01:00:08,605 --> 01:00:09,815 pa... 872 01:00:09,898 --> 01:00:11,858 Ne, nije tako. 873 01:00:14,277 --> 01:00:15,362 halo? 874 01:00:16,822 --> 01:00:17,989 Halo? 875 01:00:20,575 --> 01:00:23,703 - Ok, prijaviću se za jedan. - Stvarno? 876 01:00:25,205 --> 01:00:27,415 Hvala. Da, hvala. 877 01:00:27,958 --> 01:00:30,335 Zašto to nisi uradio ranije? 878 01:00:30,418 --> 01:00:32,087 - Muka mi je od ovoga. - Ispravi to. 879 01:00:32,170 --> 01:00:33,964 - Hajde. - Laku noć. 880 01:00:34,047 --> 01:00:36,716 Cijenim tvoj naporan rad. 881 01:00:36,800 --> 01:00:37,801 Hej, dobar posao. 882 01:00:40,762 --> 01:00:43,473 Presuda za slučaj Deus GA upravo ušao. 883 01:00:43,557 --> 01:00:45,559 - Da ga ostavim ovde? - Ja ću uzeti. 884 01:00:46,142 --> 01:00:47,143 U redu. 885 01:00:47,894 --> 01:00:49,980 Pobijedio si. Čestitam. 886 01:00:52,732 --> 01:00:53,733 Ja sam pobedio? 887 01:00:55,318 --> 01:00:56,319 Da. 888 01:00:57,237 --> 01:00:58,238 Hvala ti. 889 01:00:59,322 --> 01:01:00,323 Naravno. 890 01:01:02,659 --> 01:01:05,579 {\an8}CENTRALNI OKRUŽNI SUD SEULA RULING 891 01:01:05,662 --> 01:01:07,873 TUŽITELJKA SHIN JIHYE OPTUŽENI DEUS GA 892 01:01:07,956 --> 01:01:08,999 PRESUDA 893 01:01:09,082 --> 01:01:11,835 ODBACUJE SE TUŽILAC TROŠKOVE KOJI PLAĆA TUŽITELJ 894 01:01:13,128 --> 01:01:14,129 Da, uđi. 895 01:01:26,892 --> 01:01:29,311 Stigla je presuda u slučaju Shin Jihyyea. 896 01:01:30,770 --> 01:01:31,771 Koji slučaj? 897 01:01:33,231 --> 01:01:34,482 Slučaj sa Deus GA. 898 01:01:36,568 --> 01:01:37,736 Vidim. 899 01:01:37,819 --> 01:01:40,280 Čestitamo, dobili smo slučaj. 900 01:01:40,363 --> 01:01:41,907 Došao si samo da mi to kažeš? 901 01:01:41,990 --> 01:01:45,660 - Da, htela sam da te prijavim. - Zašto prijaviti ovo kao da je velika stvar? 902 01:01:45,744 --> 01:01:47,287 Hteo sam da prijavim ovo. 903 01:01:54,252 --> 01:01:56,838 Nikada ti nije smetalo po ovakvim stvarima. 904 01:01:58,089 --> 01:01:59,507 Šta je drugačije ovog puta? 905 01:02:04,346 --> 01:02:06,222 Uvek mi je smetalo. 906 01:02:07,265 --> 01:02:09,017 Upravo sam se navikao na nelagodu. 907 01:02:11,811 --> 01:02:14,689 Mislio sam da smo ti i ja slični, 908 01:02:15,899 --> 01:02:17,067 ali pretpostavljam da nije. 909 01:02:18,151 --> 01:02:20,779 Ne, valjda ne. 910 01:02:30,455 --> 01:02:31,456 Uđi. 911 01:02:33,708 --> 01:02:35,669 - Gospođo. - Da, advokat Kang. 912 01:02:38,630 --> 01:02:40,507 Radi se o Kim Jinyeongu i slučaj Kim Jina. 913 01:02:40,590 --> 01:02:41,591 Da? 914 01:02:41,675 --> 01:02:43,760 Nastavljamo sa kvalifikovanim prihvatanjem. 915 01:02:44,803 --> 01:02:47,180 Za dijete ćemo podnijeti zahtjev za odricanje. 916 01:02:47,681 --> 01:02:49,307 I primili smo držač. 917 01:02:53,520 --> 01:02:54,521 je li tako? 918 01:02:56,856 --> 01:02:59,526 U redu. ako si sve to uradio, 919 01:03:00,026 --> 01:03:01,653 šta onda više da tražim? 920 01:03:06,157 --> 01:03:07,367 Hvala, gospođo. 921 01:03:09,911 --> 01:03:11,121 U redu, slobodno možete ići. 922 01:03:33,935 --> 01:03:35,353 Zar ne dolaziš na večeru? 923 01:03:35,854 --> 01:03:36,855 jesam. 924 01:03:37,689 --> 01:03:39,274 Šta se desilo sa slučajem? 925 01:03:40,316 --> 01:03:41,985 Idemo sa kvalifikovanim prihvatanjem. 926 01:03:42,068 --> 01:03:43,069 Dobar poziv. 927 01:03:43,570 --> 01:03:44,571 Uradio si dobar posao. 928 01:03:44,654 --> 01:03:45,822 sta je sa tobom? 929 01:03:48,658 --> 01:03:49,743 Pobijedio sam. 930 01:03:57,208 --> 01:03:58,418 Dobar posao. 931 01:04:03,965 --> 01:04:05,008 Hvala. 932 01:04:19,314 --> 01:04:20,523 Sedišta... 933 01:04:29,074 --> 01:04:33,036 Pet tonkotsu ramena i tri reda gyoza, molim. 934 01:04:34,037 --> 01:04:35,747 - Možeš li dodati soja sos? - Hvala. 935 01:04:35,830 --> 01:04:37,373 - Šta? - Ona želi soja sos. 936 01:04:43,588 --> 01:04:45,340 - Evo. - Hvala. 937 01:04:45,423 --> 01:04:46,674 Zašto su ti ruke tako hladne? 938 01:04:46,758 --> 01:04:51,054 - Uvek im je hladno kad sam pod stresom. - Da li se nešto desilo? 939 01:04:51,137 --> 01:04:52,138 Ne. 940 01:04:53,264 --> 01:04:56,267 Osim što gazda pokušava zaposliti zamena pre nego što neko odustane. 941 01:04:57,560 --> 01:04:58,853 sta se desilo? 942 01:04:58,937 --> 01:05:01,648 Verovatno priča o tome ta stvar s oglasima za posao. 943 01:05:02,232 --> 01:05:03,608 Ne obraćajte pažnju previše. 944 01:05:05,318 --> 01:05:07,445 - Šta je rekao? - Ne obaziri se previše na to. 945 01:05:07,529 --> 01:05:08,655 Ne obraćajte pažnju previše. 946 01:05:09,656 --> 01:05:10,657 Hvala. 947 01:05:10,740 --> 01:05:12,325 - Ona kaže hvala. - Ona kaže hvala. 948 01:05:12,408 --> 01:05:14,327 - Ona kaže hvala. - Nema potrebe. 949 01:05:18,623 --> 01:05:21,960 U redu. Svi ste uradili odličan posao. 950 01:05:22,794 --> 01:05:23,878 Odličan posao, svima. 951 01:05:43,439 --> 01:05:50,405 {\an8}Zakon i grad 952 01:06:24,939 --> 01:06:28,651 Zakon i grad 953 01:06:29,235 --> 01:06:31,571 {\an8}Nije kao ti da preuzme ovakav slučaj. 954 01:06:31,654 --> 01:06:32,739 {\an8}To je to? 955 01:06:32,822 --> 01:06:34,324 {\an8}Kakav je ovo slučaj? 956 01:06:34,407 --> 01:06:35,700 {\an8}Čuo sam da ne mogu platiti rezervu. 957 01:06:36,618 --> 01:06:39,579 {\an8}Da li vam je žao zbog starca? 958 01:06:40,622 --> 01:06:42,582 {\an8}Ubio sam nekoga. 959 01:06:42,665 --> 01:06:44,918 {\an8}Šta tu treba razumjeti? 960 01:06:45,001 --> 01:06:46,127 {\an8}Prošlo je dosta vremena. 961 01:06:47,253 --> 01:06:48,421 {\an8}Molim vas idite. 962 01:06:48,504 --> 01:06:49,589 {\an8}To je bila samo loša sreća. 963 01:06:50,506 --> 01:06:52,592 {\an8}Ako se ovako nastavi, ne mogu raditi s vama. 964 01:06:52,675 --> 01:06:53,843 {\an8}Zašto ideš ovako daleko? 965 01:06:54,719 --> 01:06:56,387 {\an8}Stvarno ne dobijate ništa od ovoga? 966 01:06:56,471 --> 01:06:59,015 {\an8}Radiš li stvari samo za svoju korist? 967 01:07:07,982 --> 01:07:09,984 {\an8}Preveo Hye Min Eom